| 微信 : ozyoyodotcom 联系邮箱 : [email protected] 开启辅助访问 | 开启辅助访问 DIY
楼主: rickrick2010
打印 上一主题 下一主题

[Brisbane] 儒家经典《弟子规》汉英连载

[复制链接]
6
 楼主| rickrick2010 发表于 2013-6-1 07:56:15 转发到朋友圈 申请置顶 删帖
冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定
白话译文:子女照料父母,冬天要让他们温暖,夏天要让他们清爽凉快。早晨要向父母请安,晚上要替他们铺好被子,侍候父母安眠。
参考英译:I should make sure my parents are warm in the winter and cool in the summer. Each morning I will wish them “good morning” and each night I will make sure they sleep well.


故事——黄香温席
东汉时期,有个叫黄香的孩子,母亲去世后他和父亲相依为命。黄香虽然很小,但却知道孝敬父亲。夏天,酷暑难耐,为了使父亲晚上能很快入睡,黄香每晚都先把凉席扇凉,再请父亲去睡;冬天,天寒地冻,黄香每天先钻到父亲冰凉的床上,用身体温热被子后,再扶父亲上床。黄香小小的年纪,就有这样的孝心,也使他做人、求学上有所成就,后来,他当上了以孝闻名的好官。







评分

参与人数 1金币 +1 人气 +1 收起 理由
tangalooma + 1 + 1 要做爸妈贴心小棉袄

查看全部评分

5
 楼主| rickrick2010 发表于 2013-5-31 09:05:38 转发到朋友圈 申请置顶 删帖
父母教 须敬听 父母责 须顺承
白话译文:对父母的教诲,要恭敬地聆听;对父母的责备,要顺从地接受。
参考英译:I should listen to my parents’ teachings and absorb them. If my parents have to correct me I should accept my faults and thank them for their concern.


故事——孟母断布
孟子小的时候,有一天读书厌倦了,就跑回家里。这时他母亲正在织布,见他逃学回来,气得拿起剪刀把快织好的一块布割断。孟子很奇怪,就问母亲为什么发火。母亲说:“织布要一线一线地连起来,一断就成不了布,你读书就像我织布,也要天天用功才会有成就,你现在就厌倦了,什么时候才能成为有用之才呢?”孟子听了十分惭愧,马上回到学堂发奋读书,后来终于成为有名的大学问家。


评分

参与人数 1金币 +1 人气 +1 收起 理由
tangalooma + 1 + 1 亲命难违

查看全部评分

地板
 楼主| rickrick2010 发表于 2013-5-30 08:20:10 转发到朋友圈 申请置顶 删帖
父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒

白话译文:父母亲叫你的时候,要立刻答应,不能迟缓;父母亲让你做事的时候,要马上去做,不能拖延偷懒。
参考英译:When my parents call me I should answer at once, Whatever they tell me to do I should do immediately.


故事——孟宗融雪
从前,楚国有个叫孟宗的孝子,对母亲照顾得十分周到。一年冬天,非常寒冷,孟母突然病了,什么也不想吃,孟宗很着急地问:“娘,你想吃什么?”孟母说:“我只想喝一碗新鲜的笋汤。”孟宗听完,马上跑到屋后的竹园,四处挖掘,希望能找到竹笋。可是在冬天,哪里有竹笋呢?孟宗急得大哭起来。他的眼泪一滴一滴地掉在雪地上,眼泪融化了雪,地上长出了嫩绿的笋。他赶紧把挖出来,回家做了一碗笋汤,孟母喝了汤,病就全好了。

评分

参与人数 1金币 +1 人气 +1 收起 理由
tangalooma + 1 + 1 想爸妈了

查看全部评分

板凳
 楼主| rickrick2010 发表于 2013-5-29 08:31:34 转发到朋友圈 申请置顶 删帖
入则孝
Duty to parents


这里的“入”指在家,“孝”指善待父母。《弟子规》从“孝”入手,可谓是抓住了做人的根本。孝道概念,是中国文化的基本价值观念之一。就个体而言,孝道乃是做人的根本。“身体发肤,受之父母”,没有父母,哪有个体生命的存在?父母创下的家产家业,是子女生存与发展的起点;父母积累的人生经验,更是子女宝贵的精神财富。就整体而言,人类是文化的动物,而文化的延续靠的是一代又一代人的传承。就此而言,中国的孝道本质上是人类为了延续文化的自觉选择。世界四大文明,唯我中华文明延续至今,这应该是一个重要的原因。

评分

参与人数 1金币 +1 人气 +1 收起 理由
tangalooma + 1 + 1 孝道很重要

查看全部评分

沙发
 楼主| rickrick2010 发表于 2013-5-28 12:44:14 转发到朋友圈 申请置顶 删帖
泛爱众 而亲仁 有余力 则学文

白话译文:和大众相处时要平等博爱,并且要亲近有仁德的人。如果做了这些人生必备的“功课”之后,还有多余的时间精力,再来学习文化知识。
参考英译:Confucius encourages people to broaden their minds to deliver equal love to humanity. He offers following good role models and obtaining knowledge as a way to achieve all this.


故事——董遇三余
三国时期,有一个叫董遇的人,从小家里很穷,他必须整日为生活而奔波。但是,他的知识很渊博,人们都很佩服他。纷纷前来求教,并问他是如何学习的。董遇听了,告诉他们说:“学习要利用‘三余’,‘三余’就是三种空余时间。冬天为一年之余;晚上为一天之余;雨天为平日之余。“人们听了,恍然大悟,原来董遇只要一有空闲时间,就坐下来读书学习,他是通过利用空闲时间学习提高自己水平的。

评分

参与人数 1金币 +1 人气 +1 收起 理由
tangalooma + 1 + 1 受教了

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

发表新帖 搜索
〓 房产买卖平台 〓
〓 整租租房平台 〓
〓 生意买卖平台 〓

Copyright @ 2019 BrisbaneBBS.com. All rights reserved. User Agreement

分享本页

客服号

公众号