傳理髮烹飪將除技術人手短缺名單

Brlsbane

外國學生移民捷徑的理髮及烹飪行業，傳將由技術人手短缺名單除名; 此舉將會影響移民計分辦法，並且對澳洲的國際教育行業有深遠的影響。
數以千計完成理髮及烹飪課程的外國學生，申請移民可以加分，因為上述兩種行業現時仍在移民職業人手需求名單(MODL)上。理髮和烹飪課程被視為外國學生永久居留的移民捷徑，已是不爭的事實。
如果由名單上除名，對全國的訓練學院有很大的影響，甚至會裁員，有學院要倒閉。入讀這些課程的學生人數會勁挫，工藝學院和私立的學院不夠學生開班。開辦理髮和烹飪課程且只有外國學生的學校，因學生人數到時會下跌，所以受打擊會是最沉重的。
近年來開辦的私立訓練學校如雨後春筍，成行成市，因為外國學生對理髮及烹飪課程需求殷切，特別是維省。
直至7月止的一年，職訓部份全國取錄學生人數比對上一年勁增44%; 反映私立職訓學院賺錢。
在維省，註冊教外國學生理髮和烹飪的學院數目 ，比任何省份或領地為多。這些學院提供的理髮課程134項，烹飪109項。
蒙納殊大學人口學家貝爾(BOB BIRRELL)去年的研究發現，在2004至2006年間，選讀烹飪和理髮課程的外國學生人數增加幾近三倍。
移民部長艾雲斯(CHRIS EVANS)就《時代報》的提問指出，技術移民計畫是按當時的經濟情況而調整，政府同時會諮詢工商業未來的技術人手需求。
代表私立職訓學院的「澳洲私立教育及培訓理事會」呼籲政府為學生及學院作出適當的過渡安排。
理事會發言人ANDREW SMITH指出，目前已經因為經濟環境惡劣，有可能會喪失職位，學院倒閉。國際教育是澳洲一門139億元的事業

waaaaaaaaaaaaaaa kkkkkkkaoooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

好强大的翻译啊~

是“傳” 我不確定的哦。。

原帖由 jingjing 于 2008-12-12 15:22 发表
好强大的翻译啊~

我COPY AND PASTE的。。哈哈。。沒翻譯

那现在上着的人怎么办...{ty}
赶紧告诉朋友别学这个了-,-

最近2年应该不会有大的变动。
否则这么多厨师和理发的不就是白白荒废了么。