【新人报道】终于看完《洛丽塔》<1>

Vivid_o

我终于看完了《洛丽塔》，我是说电影。
=
“你是个好人，好人儿。”
阿洛说这句话的时候，我像电影里的HH那样不可抑制的流下泪来。
=
同天涯某姐姐一样，我唾弃《一树梨花压海棠》这个译名，不要认为文人的猥亵就是高尚，不要用露骨的调侃亵渎这部著作。不要那你们肮脏的思想来评判它。先不说剧情是否符合，单是电影的基调就已经跟这句香艳旖旎稍嫌轻佻的诗句迥异了，完全是两般情境，Lolita沉郁、凄凉、犹如泅水者濒死般的挣扎、追逐、自毁、狂喜中蕴藏着的惶惑与至痛……不觉得“一树梨花压海棠”用在Lolita上不单是曲解也是一种侮辱么？首先，洛于HH并不是乱伦。HH是因为爱上洛才勉强与夏洛特在一起，而且是老夏对HH表的白。他们没有血缘关系。封上一个禁书的头衔足够吸引眼球，可是我发誓，这本书比现在的美女作家小说，颓废青春小说和黑皮种马小说要干净得多。
=
关于书
毕业那一年托睡神的福阅了无数外国名著。正版，精装，主流以及非主流。但唯有《lolita》赢得我的眼泪。我不敢说我是彻底懂了，阅读的过程中我总是在不停判断它是真还是假。那些文字总给你一种让人窒息的真实感，却又不符合小说首先是虚构这一要素。

纳博科夫是俄国人，但这本书是用英文写的，其间夹杂着法文，也许因为不是母语，作者对于语音间的细密差别有着更敏感的处理。我推荐读主万的译本。主万先生的信达雅在翻译圈中早有口碑，可惜还未等到lolita的中译本解禁就已仙逝，在此默哀。

主万的译本采取翻译英文部分，而法文部分在注释中给出的译法。如果你有幸读到，可以看出他的心血。完全的看完这本书我大概花了三天，也许可以更缓慢，但相对我看其他书已经够慢了。和所有名著一样，或者因为第一人称的缘故lolita相当晦涩，如果不是主万代我先读一遍铺好前路，我想我无法进入这个故事。
纳博科夫以第一人称，将一个羞怯、自闭、神经质男人的内心世界展示得淋漓尽致。
你得习惯他的自语，因为角色设定他是个精神病人。
Lolita,light of my life,fire of my loins.My sin,my souls.She was Lo,plain Lo,in the morning,standing four feet ten in one sock.She was Lola in slacks.She was Dolly at school.She was Dolores on the dotted line.But in my arms she was always Lolita.

首先，不要落入一般小说的才子佳人俗套。书里的阿洛并不是美女（哦，还是不得不说电影里的洛太美了）。她是个棕色皮肤，任性，乖张，有时有点邋遢的女孩子。HH也不是变态怪蜀黍，他的确很爱，童年的安娜贝尔和其后的lolita。洛起初对风度翩翩学识气质俱佳的H还是心存好感，否则也不至于在某些时候表现得比较主动，她跳脱开朗的性格造成她容易对自己熟悉的事物感到厌倦，而H想要长期控制她造成了她有逃脱的心，即使不是奎迪，换成其他人，或者没有其他人，洛可能也会离开H。而奎迪作为一名性无能且有恋童癖的剧作家，他是娱乐圈的权势人物，从洛从一出场就喜欢看好莱坞影星画报可以想象洛对这种人物极其感兴趣，再者他本身因为性无能不会跟洛发生关系却要求洛跟男童发生关系并拍下照片，洛表示奎迪是令她最着迷的是因为奎迪对她一直保持了神秘感，尤其是在性这方面。
==
还是说电影。
作为名著，肯定会搬上银幕。比较出名的是62和97。虽然97版票房惨淡，但却出人意料的成为大部分影迷心中最经典的lolita。首先62版为了公映做了大范围的改造再创作，甚至把原著“死光光”的结局改成HH和洛结婚幸福的生活在一起……我的神！（张妓中style）而且女主角年龄改大了很多。演员很美，但不是lolita，她更适合出演琼瑶剧女主角，但她不是我们要的貌似清纯内心诡怪的小妖精。好了不说这一部了。
（图片见下）
97版lolita的扮演者Dominique Swain。1980年8月出生，五官完美，身材一流。电影洛丽塔对于洛的选角工作持续了6个月的时间，她是2500个参加试镜的女孩中的幸运儿。当电影开机时她15岁，所以她妈妈在拍摄过程中全程陪同。后来她接的电影不多也不少，有一些是独立电影作品中的怪诞角色。
男主角HH的是以《法国中尉的女人》、《命运的迁转》、《烈火焚情》、《蝴蝶君》、《卡夫卡》、《洛丽塔》等影片驰名国际影坛的美国著名影星Jeremy Irons，他最擅长演绎的正是这种带点神经质，在他人眼中有些变态的角色。 经本大叔con鉴定，此男帅极。
演洛的老妈的Melanie Griffith曾经凭上班女郎拿过金球的最佳女主角。剧中的风骚寡妇演得面面俱到。腰枝与声音都是那样绵软。
电影中一个关键人物奎迪的扮演者Frank Langella。出人意料的成为本片唯一一个露点者。穿着睡袍露着萎缩的下体的奎迪在逼仄的房间与房间之间狂奔的段落也算本片的亮点之一。

我是不是应该说一句:
每个人心中都有一个Loli...

原帖由 Mr.B 于 2008-11-1 05:09 发表
我是不是应该说一句:
每个人心中都有一个Loli...

loli的正确范畴其实是13-15岁的小女娃娃
你是有恋童癖的怪叔叔