BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 如何安排NAATI三级笔译的考试时间合理快速答题？+NAATI口译笔译免费答疑 [打印本页]

作者: 卓译翻译 时间: 2012-5-25 00:24
标题: 如何安排NAATI三级笔译的考试时间合理快速答题？+NAATI口译笔译免费答疑
本帖最后由卓译翻译于 2012-5-25 00:53 编辑

NAATI三级的笔译考试其实最重要的是合理安排时间。70分钟的考试时间，前10分钟一般是用来查生字。一般来说，就我个人而言，我拿到试卷先要标号，几个句子标几个号，因为NAATI的评分也是按段落按句给分，清楚表明句子，一方面了解大概字数。一般都会在10句上下。长句的话要做个记号特别注意句子结构，主从句分清楚。前10分钟其实是很关键的。对整个文章的脉络和层次会比较清楚。10分钟后开始答题。一定要慢慢来，平均5分钟一个句子，不要抱着全部答完题再修改的想法。因为你不知道中间会碰到什么难题，而且有些小品词，介词的翻译会很tricky,理解上会有问题。所以在翻译的同时就要保证每一句用充足的时间确保正确再往下翻。句子和句子的衔接很关键。NAATI 最重要的一点不是翻得如何文采飞扬，而是忠实原文，也就是说，在没有找到很好的词语，句式，翻出来的东西觉得拗口，但是你确定是准确的，那情愿拗口而不要扭曲原意。在准确的基础上才能追求通顺。

另外，我们和OZYOYO网站是商业合作伙伴，所以在此我们为OZYOYO网友以及同学进行考试前的免费答疑（请同学们在下面跟帖，我会及时登录并尽快回复）并且为每一个前来咨询的同学提供一次免费的水平测试（提供NAATI内部考试题一套给同学们做并且进行批改指导）。

如果有任何问题可以免费咨询JESSIE 0449208837 QQ：97661677共同探讨NAATI考试的一些心得，并进行针对性指导。

作者: 卓译翻译 时间: 2012-5-25 00:45
如果同学们觉得好那也帮我多顶顶贴让更多的同学们能够分享经验

作者: 卓译翻译 时间: 2012-5-25 00:53
本帖最后由卓译翻译于 2012-5-25 00:54 编辑

请同学们把自己的问题和所遇到的困难在下面提出我们会及时进行解答谢谢

作者: 卓译翻译 时间: 2012-5-27 22:29
另外有内部NAATI教材及笔记出售

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-29 19:58
2级口译有什么好的方法吗？比如在听录音的时候要如何做note taking呢？中文的还好记，英文的语速很快，又比较长，怎么能很好的记下来呢？

作者: 卓译翻译 时间: 2012-5-29 21:59

我是烤鸭发表于 2012-5-29 19:58
2级口译有什么好的方法吗？比如在听录音的时候要如何做note taking呢？中文的还好记，英文的语速很快，又比 ...

口译有很多速记的标志，一般整句话只用2,3个符号就能串起来表达。比如很常用的：with the development of ......,只要用一个符号，就是development的，一个倒着的U加一横线，“很高兴。。。”就可以画个笑脸，这样的符号有很多。这个我可以慢慢整理你需要的话我可以邮寄给你或者有些口译的书上也有你自己练习的时候一定不能记单词而是要用符号来代替。另外每句句子都有关键词也就是名词、动词还有名词前面的形容词。二级对准确性的要求还是有的所以千万不要遗漏信息。你可以多做几套模拟卷，然后总结哪些句式最容易碰到，一个句式设计一个符号等。这还是需要你自己慢慢研究的。

卓译翻译

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-30 19:46
哇好专业啊，真是隔行如隔山啊，可以给我一些相关资料吗？是否有电子版可以发邮件给我还是需要邮寄的？我可以给您我的地址，太感谢了！！！

原来以为2级不算太难，但其实不然看起来很简单，可是翻译起来一是记不全，follow不下来，二是还是有词汇把握不准的。

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-30 19:51
另外像cultural and social awareness部分要怎么看呢？这部分既没有资料又没有正确答案，真是一头雾水，您有相关的文化资料可以推荐给我吗？谢谢啦~

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-30 19:55
我是6月份的考试，但具体日期还没定，不知道突击一下是否来的及，不知道您是否有好的方法呢？该从何入手？

作者: 卓译翻译 时间: 2012-5-30 23:43

我是烤鸭发表于 2012-5-30 19:46
哇好专业啊，真是隔行如隔山啊，可以给我一些相关资料吗？是否有电子版可以发邮件给我还是需要邮寄的？我可 ...

我想请问您现在目前用的材料有哪些？还有就是你现在的程度如何？做了多长时间准备了？

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-31 21:08
刚开始看呢，资料只有从NAATI买的test kit，只有ethics和口译部分，口译部分没有答案，口译如果我能跟着记下来，翻译不太成问题，问题是不知道用词什么的是否准确

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-1 13:17
请问口译中有人名，地点或地址的需要翻成中文吗

作者: 卓译翻译 时间: 2012-6-1 15:25

我是烤鸭发表于 2012-6-1 13:17
请问口译中有人名，地点或地址的需要翻成中文吗

人名地名等都不用这个不会扣分但是口译必须要精确扣分是很严格的你一个人练习的时候先一句听两遍保证自己不丢失信息最好是有人帮你可以在你翻的时候把你没有翻或者翻错的词画出来你自己如果录音的话也行这个方法很好多练会发现哪些句型你不熟悉这样的话可以整理。词汇我觉得你应该没问题除了医疗的一些词汇需要适当地背一下

作者: crystal-jj 时间: 2012-6-3 22:47
我打算考的三级笔译，不知道其实是二级口译还是三级笔译简单点呢？
我现在对NATTI没有任何概念，我应该先从何入手呢？
NATTI的考试大概是多久有一次呢？？？6月份的肯定来不及了~
还有natti的成绩有效期是多久呢？
问题有点多~呵呵呵~谢谢啦~

作者: 卓译翻译 时间: 2012-6-3 23:04

crystal-jj 发表于 2012-6-3 22:47
我打算考的三级笔译，不知道其实是二级口译还是三级笔译简单点呢？
我现在对NATTI没有任何概念，我应该先从 ...

我个人认为如果你的反应能力口语比较好的还是选择二级口译比较好当然这纯粹为了移民考虑的话因为实际二级的口译在这里求职是根本不行的三级的笔译的话是英译中相对来说对大多数人而言比较简单因为毕竟翻译成母语你可以考虑单项的考英译中每个月都有考有效期是3年如果你是为了移民的那我是如上建议但是如果真的是想考虑将来也可能做翻译的那其实最好的是笔译双向都考出来或者考naati的口译三级这样很多oncall的任务都能做。如果你需要的话可以和我们公司预约时间我可以给你做个测试看你适合考笔试还是口试。谢谢你的提问。

Jessie
卓译翻译

作者: crystal-jj 时间: 2012-6-4 23:49

卓译翻译发表于 2012-6-3 23:04
我个人认为如果你的反应能力口语比较好的还是选择二级口译比较好当然这纯粹为了移民考虑的话因为实际 ...

考单项的也能加分吗？》
我只是想为了加移民分，不过要是以后能赚下外快的话也不错~呵呵~这是后话啦
那么单项是什么意思？
是指题型吗？

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:43

卓译翻译发表于 2012-6-3 23:04
我个人认为如果你的反应能力口语比较好的还是选择二级口译比较好当然这纯粹为了移民考虑的话因为实际 ...

分析的很专业！！
我看到有其它专业人士也是大概这样分析的 “如果擅长口语听力，那么考口译，如果擅长阅读写作那么考笔译
二级口译需要较强的迅速反应能力及口语表达能力，三级笔译则不需要即时反应，可以花时间答题，也可以查阅字典等工具
二级口译题量小，翻译句式用词难度小；三级笔译题量大，词汇句式难度大

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:46

卓译翻译发表于 2012-6-3 23:04
我个人认为如果你的反应能力口语比较好的还是选择二级口译比较好当然这纯粹为了移民考虑的话因为实际 ...

请问我可以去做个口译的测试吗？
在哪里的？
顺便想问下或看看有哪些口译资料可以购买？
请尽快回复我哦，我20号就考试了。

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:47
谢谢啦

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:49
另外三级的英翻中和中翻英是要报2次，分2次考？还是1次考试可以考2个方向？谢谢

作者: 卓译翻译 时间: 2012-6-7 23:33

crystal-jj 发表于 2012-6-4 23:49
考单项的也能加分吗？》
我只是想为了加移民分，不过要是以后能赚下外快的话也不错~呵呵~这是后话啦
那 ...

对的考单项的也能加分的为了移民加分的话如果求稳还是考笔译因为你的主动性会强一点口译还是有一定运气成分的如果话题不熟悉你可能发挥就不好了

作者: 卓译翻译 时间: 2012-6-7 23:36

我是烤鸭发表于 2012-6-7 22:46
请问我可以去做个口译的测试吗？
在哪里的？
顺便想问下或看看有哪些口译资料可以购买？

你可以联系我们 0449208837 会帮你安排的口译资料有的详细的你可以电话咨询

Jessie

作者: crystal-jj 时间: 2012-6-11 22:49
你好~我想预约到你们办公室做个测试什么的，或者了解更多natti
怎么预约呢？？

作者: 卓译翻译 时间: 2012-6-12 18:37

crystal-jj 发表于 2012-6-11 22:49
你好~我想预约到你们办公室做个测试什么的，或者了解更多natti
怎么预约呢？？

直接打电话就好谢谢

作者: 卓译翻译 时间: 2012-7-17 12:56
如果同学们觉得好那也帮我多顶顶贴让更多的同学们能够分享经验

作者: eugene910 时间: 2012-7-17 18:11
你好，我现在还在犹豫到底是报名口译还是笔译，有没有可能和你们预约做个测试看看我适合口译还是笔译？目前刚开始了解NAATI，没有任何资料。英语水平两年前的IELTS：听力6；阅读8；写作6.5；口语6。最近也同时开始看雅思题，刚做了剑7和8中的两三套题，听力和阅读都能保7，但是写作和口语就不知道现在的水平如何了。请您给点建议吧。谢谢了。

作者: 卓译翻译 时间: 2012-7-17 22:44

eugene910 发表于 2012-7-17 18:11
你好，我现在还在犹豫到底是报名口译还是笔译，有没有可能和你们预约做个测试看看我适合口译还是笔译？目前 ...

您好您可以联系我们的客服 0449208837预定做测试的时间。一般是在周末。

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://brisbanebbs.com/)