BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 分享大家NAATI二级资料及brisbane报考NAATI的信息 [打印本页]

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-9 11:47
标题: 分享大家NAATI二级资料及brisbane报考NAATI的信息
本帖最后由我是烤鸭于 2012-7-11 10:14 编辑

本人刚刚报了名，因此分享一下报名经验，并分享一下学习资料，Brisbane 2012年二级口译时间分别为3、6、9、12月。 Brisbane没有二级培训机构，本人有悉尼培训机构的学习资料，非常珍贵，感兴趣的童鞋可以联系我！

另有从NAATI官方购买的二级口译资料半价转让

http://bbs.ozyoyo.com/thread-306780-1-1.html

Ethics资料
1. Ethics of Interpreting and Translating(含test examples及答案)

Ethics_Booklet.pdf (94.03 KB, 下载次数: 9, 售价: 5 )
2. Code of Ethics（8个CODE必背）

Ethics_AUSIT.pdf (20.52 KB, 下载次数: 10, 售价: 5 )
3. Note taking symbols for interpreting

Note-taking symbols.docx (148.84 KB, 下载次数: 16, 售价: 5 )

报名地址：
Queensland Multicultural Center
Room 10, 2F, 102 Main Street, Kangaroo Point 4169
Tel: 07-3393 1358

Opening time:
Tue, Thur, Fri.: 10.00am-3.30pm
Wed: 10.00am-1.00pm

报名资料：
1. 随身携带2张passport photos
2. 护照
3. 澳洲毕业证书、成绩单原件（工作人员会现场给你certify,因此不用找JP什么的）
4. IELTS成绩单如果有的话

报名费：刷卡即可
application fee: $102
test fee: $671

NAATI.JPG (42.36 KB, 下载次数: 0)

作者: eeemm 时间: 2012-5-16 11:29
报名的时候没有毕业证怎么办？

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-16 15:42
本帖最后由我是烤鸭于 2012-6-2 20:54 编辑

在学校开在读证明，成绩单

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-18 22:33
本科复印件可能要翻译吧，不如让学校开个硕士在读证明信啊，报名要求上写的要符合这边level 10的教育水平，就是high school的level

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-5-18 22:34
这是paraprofessional level考试的报名要求，不是professional level哦

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-1 13:14
本帖最后由我是烤鸭于 2012-6-1 13:15 编辑

作者: crystal-jj 时间: 2012-6-3 22:42
请问考试大概是多久有一次呢？

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-3 22:47

crystal-jj 发表于 2012-6-3 22:42
请问考试大概是多久有一次呢？

二级3个月左右一次

作者: crystal-jj 时间: 2012-6-3 22:48

我是烤鸭发表于 2012-6-3 22:47
二级3个月左右一次

楼主考的是二级口译还是三级笔译呢？
其实哪个简单点？
楼主是自学吗？

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:31
本帖最后由我是烤鸭于 2012-6-7 22:31 编辑

crystal-jj 发表于 2012-6-3 22:48
楼主考的是二级口译还是三级笔译呢？
其实哪个简单点？
楼主是自学吗？

我是自学，20号考

我也犹豫了很久这个问题，二级还是三级。。。。

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:33

crystal-jj 发表于 2012-6-3 22:42
请问考试大概是多久有一次呢？

今年3,6,9,12各有一次二级口译

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:34

crystal-jj 发表于 2012-6-3 22:48
楼主考的是二级口译还是三级笔译呢？
其实哪个简单点？
楼主是自学吗？

有专业人士分析过，如果你擅长口语听力，那么考口译，如果擅长阅读写作那么考笔译
二级口译需要较强的迅速反应能力及口语表达能力，因为听完录音后几秒钟之内就要翻译出来
三级笔译则不需要即时反应，可以花时间答题，也可以查阅字典等工具
二级口译题量小，翻译句式用词难度小
三级笔译题量大，词汇句式难度大

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-7 22:35
有利有弊哦，都不容易呢

作者: liberson 时间: 2012-6-15 11:48
。。。Code of Ethics网上随便一搜就有了。建议楼主就不要卖金币了。。。本来大家来考试都不容易，互相帮助不是BBS的宗旨吗？

作者: liberson 时间: 2012-6-15 11:54

我是烤鸭发表于 2012-6-7 22:34
有专业人士分析过，如果你擅长口语听力，那么考口译，如果擅长阅读写作那么考笔译
二级口译需要较强的迅 ...

我也看到过这种说法（我是考口译的btw，写作苦手），可是还是觉得心里没有谱。听说会考到医疗和法律相关的话题。有些词还真是不知道怎么翻译成中文，或者从中文翻译去英文。该不会给我们GA那种程度的词汇吧。。。

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-6-15 12:09

liberson 发表于 2012-6-15 11:48
。。。Code of Ethics网上随便一搜就有了。建议楼主就不要卖金币了。。。本来大家来考试都不容易，互相帮助 ...

10金币也不算钱啦，就是互帮互助而已啊，而我也需要点金币

作者: bluegem 时间: 2012-7-11 09:22
楼主几月份考啊？资料半价后总共多少钱？我打算今年12月份考，在考虑要不要报读艾梅特在City的一个月的培训班。

作者: 我是烤鸭 时间: 2012-7-11 10:04

bluegem 发表于 2012-7-11 09:22
楼主几月份考啊？资料半价后总共多少钱？我打算今年12月份考，在考虑要不要报读艾梅特在City的一个月的培训 ...

已经考过了，下面有更多资料的转让帖，官方购买的资料半价是$34http://bbs.ozyoyo.com/thread-306780-1-1.html

作者: 小V 时间: 2013-1-22 15:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: emilywang712 时间: 2013-2-12 12:13
lz的考试最后过了吗
我八月报的三级笔译 10月底出的成绩过了

作者: oppositeseason 时间: 2014-11-8 19:51
LZ！我花了金币，但下载不了，不知为何，麻烦楼主给发到邮箱，谢谢！
[email protected]

作者: Minerva留学移民 时间: 2015-4-24 12:04

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://brisbanebbs.com/)