BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: [翰华教育集团] “老虎苍蝇一起打” 该如何翻译？ [打印本页]

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-3 11:20
标题: [翰华教育集团] “老虎苍蝇一起打” 该如何翻译？
本帖最后由翰华教育集团于 2015-6-3 11:21 编辑

近日，中央编译局有了新的动静。“拦路虎”、“有权不可任性”等30个富有中国特色的政治术语首次“寻找”到了对应的外语版本。据悉，承担本次翻译工作的是中央编译局中央文献翻译部。

“老虎、苍蝇一起打”的说法在国外也有着较高的普及度，它还被视为对中国反腐行动的形象概括。在十八届中央纪委二次全会上，国家主席习近平首次提出这个概念，如今“crackingdown on both tigers and flies”的表述成为常见译法，对“老虎”和“苍蝇”这两个词语的直译也保留了中文的原汁原味。

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译，是增强促进人们社会交流发展的重要手段。

对于翻译专业，毕业生就业前景是非常好的，就业方向可指向为政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

翻译就业前景如此好，不妨留学到澳大利亚。近年来，澳洲翻译课程吸引了不少中国学生的眼球，移民加分，NAATI职业认证，优质教学，学费较低等特点使得翻译专业变得格外抢手。

>>>下面为你推荐澳洲翻译专业名校：

西悉尼大学

西悉尼大学（Universityof Western Sydney）成立于1989年，是澳大利亚首家联合式大学，拥有全澳最大的学校网络。西悉尼大学由三部分组成：霍克斯伯里学院(Hawkesbury)、麦克阿瑟学院(Macarthur)和尼频学院(Nepean)。

西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，该校师资雄厚，NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。主要有口译文凭，笔译文凭，翻译硕士和会议翻译四种，都是NAATI认证的课程。

西悉尼的翻译课程也是以Lecture和Tutorial为主，还有一门实习课，可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。任何专业、任何年级的学生，只要在暑假或寒假从事五周以上的项目研究，都会得到1500澳元的酬劳。

入学要求：

口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分7.0，单项不低于6.0；

会议翻译的雅思要求是总分7.5，单项不低于7.0，并且英语专业背景，平均分达到75分以上，或者非英语专业背景但有3年翻译工作经验。

莫纳什大学

莫纳什大学（MonashUniversity），世界百强名校，是澳洲八大名校（Group of Eight）的盟校成员。1961年的校园，蒙纳士已经发展成为澳大利亚规模最大的大学。无论海内外，不分远程教学或赴校学习的学生，共计有55,000人。在全球各大知名大学排行榜上，是澳洲排名前列的高等学府之一。

莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院，有两个方向供学生选择：一是笔译口译结合的方向，二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证，后者只能拿笔译(都需要通过考试)。

获得NAATI证书的要求是笔译课程达到70分，或高翻课程达到70分(口译)。

入学要求（本科）

1. 已在中国大学就读1年；

2. 或高三毕业/高二结业+1年大学预科；

3. 高考达到相应分数线（一般是一本线左右）

麦考瑞大学

麦考瑞大学(Macquarie University) 建于1964年，是澳大利亚一所富有创造性的大学，其高质量的教学和科研水准在国内外享有盛名。根据对麦考瑞大学毕业生的工资、成果和就业情况的调查，麦考瑞大学名列澳洲最好的大学之一。

专业主要有翻译硕士(1.5年)、高翻硕士(1年)、会议翻译硕士(1年)、翻译教育学(2年)、翻译及国际关系双学位(2年)、翻译及语言学双学位(2年)等课程，是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。

这些翻译课程对雅思的要求都是总分7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.0。如果学生雅思达到总分6.5(写作阅读6.5，听力口语6.0)，可入读CME语言中心的10周 TIPP语言班。

关注翰华留学移民，关注你的未来！

咨询电话： 07 32292461

地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-3 12:51
关注翰华留学移民，关注你的未来！

咨询电话： 07 32292461

地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-4 10:28
关注翰华留学移民，关注你的未来！

咨询电话： 07 32292461

地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-4 17:49
关注翰华留学移民，关注您的未来！

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-5 13:32
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-9 10:59
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-11 10:32
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-11 13:06
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-15 11:39
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-16 10:37
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-17 09:54
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-17 17:12
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-18 11:12

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-18 18:46
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-22 09:45
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-23 13:33
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-24 15:06
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-25 11:21
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-6-26 10:20
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-7-1 15:09
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-7-2 14:41
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-7-7 15:29
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

作者: 翰华教育集团 时间: 2015-7-10 14:24
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://brisbanebbs.com/)