BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 暴强的英文翻译 [打印本页]

作者: Tuula 时间: 2013-10-5 13:46
标题: 暴强的英文翻译
英译汉：
If you do not leave me, I will by the side until the life end.

你如果不离开我，我就和你同归于尽。
（四级水平）

你若不离不弃，我必生死相依。
（六级水平）

问世间情为何物？直教人生死相许。
（八级水平）

天地合，乃敢与君绝。
（专家水平）

你在或不在，爱就在那里，不增不减。
（活佛水平）

作者: 华人电信 时间: 2013-10-5 16:22

作者: lara28 时间: 2013-10-5 20:14
活佛，你在哪？

作者: 搬家啦搬家啦 时间: 2013-10-5 21:05

作者: blanc3377 时间: 2013-10-6 00:05

作者: stfz 时间: 2013-10-6 09:24

作者: kay0602 时间: 2013-10-6 10:14
归纳的很好，厉害！

作者: 跑腿帮 时间: 2013-10-6 10:49
有专家就行了

作者: fckya 时间: 2013-10-6 23:05
这是在考中文水平吧

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://brisbanebbs.com/)